关口 (guān kǒu) — (nom) col stratégique ; col de montagne ; point de contrôle; (nom) tournant ; moment critique ; point clé

Définition

Utilisé à la fois pour un col de montagne physique ou un poste de contrôle et pour un sens figuré de « moment critique / tournant décisif ». Le second sens est plus courant à ce niveau, souvent associé à 重要 ou 关键.

nom
col stratégiquecol de montagnepoint de contrôletournantmoment critiquepoint clé
Classificateur · 个

Exemples

  • 关口。
    Jūn duì zài guān kǒu shè xià le zhòng bīng fáng shǒu.
    L'armée a déployé des troupes lourdes pour défendre le col stratégique.
  • 关口，。
    Zài zhè ge zhòng yào guān kǒu, wǒ men bì xū zuò chū zhèng què de xuǎn zé.
    À ce moment critique, nous devons faire le bon choix.
  • 关口。
    Tán pàn yǐ jīng jìn rù le guān jiàn guān kǒu.
    Les négociations sont entrées dans une phase clé.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsGéographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.