关子 (guān zǐ) — point culminant (dans une histoire) ; le moment crucial (souvent dans l'expression 卖关子 signifiant 'tenir en haleine')

Définition

Apparaît généralement dans l'expression figée 卖关子 (« tenir quelqu'un en haleine »). Pris seul, 关子 désigne le moment de suspense dans une histoire — le « climax » ou la révélation cruciale juste avant la réponse.

nom
point culminant (dans une histoire)le moment crucial (souvent dans l'expression 卖关子 signifiant 'tenir en haleine')
Faciles à confondre

Exemples

  • 关子，。
    Tā zǒng ài mài guān zǐ, ràng rén zháo jí.
    Il aime toujours tenir les gens en haleine, ce qui les rend anxieux.
  • 关子，。
    Gù shi dào le zuì guān jiàn de guān zǐ, tā què tíng le xià lái.
    L'histoire a atteint le climax le plus critique, mais il s'est arrêté.
  • 关子，！
    Bié mài guān zǐ le, kuài gào sù wǒ men jié guǒ ba!
    Ne nous tiens pas en haleine — dis-nous vite le résultat !

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

关guānpoint crucial
子zǐterminaison

关 désigne un point crucial, et 子 est une terminaison familière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.