关联 (guān lián) — être lié, être connecté

Définition

Utilisé dans des contextes abstraits ou analytiques (problèmes, données, causes) pour signifier « être interconnecté / lié ». Plus formel que 联系; synonyme direct de 相关.

verbe
être liéêtre connecté

Exemples

  • 关联。
    Zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián.
    Ces deux problèmes sont étroitement liés.
  • 关联。
    Tā de chéng gōng yǔ nǔ lì mì qiè guān lián.
    Son succès est étroitement lié à ses efforts.
  • 关联。
    Zhè xiē shù jù xiāng hù guān lián.
    Ces données sont interconnectées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

关guānse connecter
联liánse connecter

À la fois 关 et 联 signifient se connecter ; ensemble, ils veulent dire être liés ou reliés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.