关西 (Guān xī) — Kansai (région du Japon, incluant Osaka, Kyoto, Kobe, etc.); la région à l'ouest du col de Hangu (Chine historique)

Définition

Dans le contexte japonais moderne, 关西 désigne la région du Kansai (Osaka, Kyoto, Kobe). Dans l'histoire chinoise, elle désigne la région à l'ouest du col de Hangu.

nom
Kansai (région du Japon, incluant Osaka, Kyoto, Kobe, etc.)la région à l'ouest du col de Hangu (Chine historique)
Faciles à confondre

Exemples

  • 关西，。
    Míng nián wǒ dǎ suàn qù Guān xī lǚ yóu, kàn kàn dà bǎn hé jīng dū.
    L'année prochaine, je prévois de voyager au Kansai et de visiter Osaka et Kyoto.
  • ，关西。
    Zài qín cháo, Guān xī shì zhòng yào de zhèng zhì hé jūn shì zhōng xīn.
    Pendant la dynastie Qin, la région à l'ouest du col de Hangu était un important centre politique et militaire.
  • 关西。
    Guān xī De fāng yán hé dōng jīng huà hěn bù yí yàng.
    Le dialecte du Kansai est très différent du parler de Tokyo.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

关guāncol
西xīouest

« 关 » nomme le col et « 西 » indique le côté ouest ; ensemble, cela désigne la région à l'ouest de ce col.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.