关进 (guān jìn) — enfermer, confiner, boucler (une personne ou un animal)

Définition

Verbe séparable : 关 + 进, signifiant 'enfermer [quelqu'un] dans' un endroit (prison, cage, pièce). L'exemple 把猫∼笼子里 montre la séparation avec 把.

verbe
enfermerconfinerboucler (une personne ou un animal)
Faciles à confondre

Exemples

  • 关进。
    Jǐng chá bǎ fàn zuì xián yí rén guān jìn le jiān yù.
    La police a enfermé le suspect en prison.
  • ，。
    Zhè ge mén hǎo jǐn, wǒ guān bú jìn qù.
    Cette porte est très serrée — je n'arrive pas à la fermer complètement.
  • 关进。
    Nǐ shì shì kàn néng bù néng bǎ māo guān jìn lóng zi lǐ.
    Essaie de voir si tu peux enfermer le chat dans la cage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

关guānfermer
进jìnà l'intérieur

关 signifie fermer, et 进 veut dire « à l'intérieur », donc le sens est enfermer quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.