关闭 (guān bì) — fermer, éteindre (une porte, fenêtre, etc.); fermer définitivement, cesser l'activité (une entreprise, usine, etc.)

Définition

关闭 est un verbe formel pour fermer/éteindre des choses ou arrêter des opérations — plus écrit que le 关 de tous les jours, et fonctionne aussi bien pour les portes que pour les magasins (compare 开 pour « ouvrir »).

verbe
fermeréteindre (une porte, fenêtre, etc.)fermer définitivementcesser l'activité (une entreprise, usine, etc.)

Exemples

  • 关闭。
    Qǐng bǎ diàn nǎo guān bì.
    Éteins l'ordinateur s'il te plaît.
  • 关闭。
    Nà jiā shāng diàn yǐ jīng guān bì le.
    Ce magasin a déjà fermé définitivement.
  • 关闭。
    Tā wàng le guān bì mén.
    Il a oublié de fermer la porte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

关guānfermer
闭bìboucher

À la fois 关 et 闭 signifient fermer ou boucher ; ensemble, ils désignent la fermeture d'une porte ou l'arrêt d'un appareil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閉 ; 闭 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 材材cáimatériau ; bois

La forme traditionnelle 閉 associe 門 (porte) à 材 (matériau ; bois) ; 闭 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite ne correspond pas au composant historique.

Ouvrir 闭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.