兴隆 (xīng lóng) — prospère, florissant, en plein essor

Définition

Utilisé principalement pour les affaires et le commerce ('les affaires prospèrent'). Parmi les synonymes, 繁荣 est plus large (économie, culture) ; 红火 est plus familier pour le même sens commercial ; 兴旺 convient à la vitalité générale.

adjectif
prospèreflorissanten plein essor

Exemples

  • 兴隆。
    Zhè jiā shāng diàn shēng yì hěn xīng lóng.
    Les affaires de ce magasin sont très prospères.
  • 兴隆。
    Zhù nǐ men gōng sī yuè lái yuè xīng lóng.
    Je souhaite que votre entreprise devienne de plus en plus prospère.
  • 兴隆。
    Zhè ge xiǎo zhèn de lǚ yóu shì yè fēi cháng xīng lóng.
    L'industrie touristique de cette petite ville est très florissante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兴xīngprospérité
隆lóngabondance

兴隆 combine prospérité et abondance pour exprimer un état florissant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēng
Partie de son声符shēngfú
降
降jiàng隆lóng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 隆 est faite de 生 et 降, avec 降 qui donne le son ; une partie ancienne a été supprimée par la suite.

Ouvrir 隆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.