内地 (nèi dì) — zone intérieure, intérieur (par opposition aux régions côtières); Chine continentale (par opposition à Hong Kong, Macao ou Taïwan)

Définition

内地 peut signifier 'intérieur/pays intérieur' (vs. régions côtières) ou, du point de vue de Hong Kong/Macao/Taïwan, 'Chine continentale'. 大陆 est plus courant dans ce sens politique ; 内部/里面 sont purement spatiaux 'à l'intérieur'.

nom
zone intérieureintérieur (par opposition aux régions côtières)Chine continentale (par opposition à Hong Kong, Macao ou Taïwan)

Exemples

  • 内地。
    Hěn duō xiāng gǎng rén xuǎn zé dào nèi dì gōng zuò.
    Beaucoup de Hongkongais choisissent de travailler en Chine continentale.
  • 内地。
    nèi dì De jīng jì fā zhǎn bǐ yán hǎi dì qū màn yì xiē.
    Le développement économique des régions intérieures est un peu plus lent que celui des régions côtières.
  • 内地。
    Xiàn zài nèi dì de jiāo tōng yuè lái yuè fāng biàn le.
    Maintenant, le transport dans l'intérieur devient de plus en plus pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèià l’intérieur
地dìterre

"内" signifie à l’intérieur et "地" désigne la terre, évoquant une zone située à l’intérieur des côtes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Chine — LieuxGéographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.