再审 (zài shěn) — réexaminer (une affaire judiciaire); réviser (un jugement ou une décision)

Définition

Terme juridique signifiant rejuger une affaire ou réviser un jugement, généralement devant une juridiction supérieure. Collocation courante : 申请再审 (« demander une révision »).

verbe
réexaminer (une affaire judiciaire)réviser (un jugement ou une décision)

Exemples

  • 再审。
    Fǎ yuàn jué dìng duì zhè ge àn jiàn jìn xíng zài shěn.
    Le tribunal a décidé de rejuger cette affaire.
  • 再审。
    Bèi gào rén xiàng zuì gāo rén mín fǎ yuàn shēn qǐng zài shěn.
    L'accusé a demandé une révision à la Cour suprême populaire.
  • 再审。
    Zhè ge pàn jué xū yào zài shěn cái néng què rèn.
    Ce verdict doit être révisé avant de pouvoir être confirmé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

再zàiencore
审shěnexaminer

再 signifie « encore » et 审 signifie examiner ; le mot exprime donc un nouvel examen d'une affaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Ouvrir 再 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.