冥顽 (míng wán) — (péjoratif, littéraire) obstinément obtus ; entêté ; inflexible

Définition

Mot littéraire et péjoratif signifiant 'obstinément obtus ou borné' — plus fort et plus formel que le 固执 courant, et utilisé presque uniquement à l'écrit pour condamner quelqu'un d'à la fois têtu et lent à comprendre.

verbe
(péjoratif, littéraire) obstinément obtusentêtéinflexible

Exemples

  • ，。
    Tā zhēn shì míng wán bù líng, zěn me shuō dōu bù tīng.
    Il est vraiment têtu et obtus ; quoi que tu dises, il n'écoute pas.
  • 冥顽。
    Zhè zhǒng míng wán de tài dù ràng lǎo shī hěn shī wàng.
    Ce genre d'attitude têtue et obtuse a beaucoup déçu le professeur.
  • 冥顽。
    Tā réng rán míng wán dì jiān chí cuò wù guān diǎn.
    Il s'accroche encore obstinément à ses mauvaises opinions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冥míngsombre/ignorant
顽wántêtu

« 冥 » signifie « sombre » ou « ignorant » et « 顽 » signifie « têtu » : ensemble, ils décrivent une obstination obtuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冖冖mìcouverture en tissu
  • 日日rìsoleil
  • 廾廾gǒngdeux mains

À l'origine, 冥 était formé de 冖 (couverture en tissu), 日 (soleil) et 廾 (deux mains) pour désigner l'obscurité ; la partie 廾 a ensuite changé.

Ouvrir 冥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頑 ; 顽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 頑, 元 fournit le son et 頁 indique « tête » ; le sens est « une tête têtue ».

Ouvrir 顽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.