冬装 (dōng zhuāng) — vêtements d'hiver, tenue d'hiver

Définition

nom

vêtements d'hivertenue d'hiver

Classificateur · 套

，冬装。
Tiān qì lěng le, gāi mǎi xīn dōng zhuāng le.
Il commence à faire froid ; il est temps d'acheter de nouveaux vêtements d'hiver.
冬装。
Zhè jiā diàn de dōng zhuāng kuǎn shì hěn shí shàng.
Les styles de vêtements d'hiver dans ce magasin sont très à la mode.
冬装。
Tā bǎ qù nián de dōng zhuāng dōu juān le.
Elle a donné tous les vêtements d'hiver de l'année dernière.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冬 indique l'hiver, et 装 signifie vêtements ; ce mot désigne donc les vêtements d'hiver.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

壯衣裝

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.