冰库 (bīng kù) — glacière; chambre froide

Définition

nom
glacièrechambre froide
Classificateur · 间

Exemples

  • 冰库。
    Tā men bǎ shí wù fàng zài bīng kù lǐ bǎo xiān.
    Ils mettent la nourriture dans l'entrepôt frigorifique pour la garder fraîche.
  • 冰库。
    Zhè ge bīng kù de wēn dù bǎo chí zài líng xià shí dù.
    La température de cette glacière est maintenue à moins dix degrés.
  • 冰库。
    Gōng rén zhèng zài bīng kù lǐ bān yùn bīng kuài.
    Les ouvriers transportent des blocs de glace dans l'entrepôt frigorifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冰bīngglace
库kùstockage

冰 (glace) + 库 (stockage) = un endroit où l'on stocke la glace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 庫 ; 库 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
車
車jū庫kù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 庫 associe 广 (bâtiment) à 車 (prononciation) ; la partie « bâtiment » désigne un entrepôt. La forme simplifiée 库 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 库 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.