冰水 (bīng shuǐ) — eau glacée | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

eau glacée

Classificateur · 杯

，冰水。
Xià tiān de shí hou, wǒ xǐ huan hē bīng shuǐ.
En été, j'aime boire de l'eau glacée.
，冰水。
Fú wù yuán, qǐng gěi wǒ yì bēi bīng shuǐ.
Serveur, donne-moi un verre d'eau glacée, s'il te plaît.
冰水，。
Zhè bēi bīng shuǐ tài liáng le, wǒ hē bù liǎo.
Ce verre d'eau glacée est trop froid, je ne peux pas le boire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冰 signifie glace et 水 signifie eau ; ensemble, cela donne de l'eau glacée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冫水冰

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.