冰雪 (bīng xuě) — glace et neige | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

glace et neige

冰雪。
Běi fāng de dōng tiān dào chù shì bīng xuě.
Dans le nord, l'hiver est rempli de glace et de neige partout.
冰雪，。
Hái zi men zài bīng xuě zhōng wán shuǎ, fēi cháng kāi xīn.
Les enfants jouent dans la glace et la neige, très heureux.
冰雪。
Zhè chǎng bīng xuě dǎo zhì xǔ duō dào lù fēng bì.
Ces glaces et neiges ont provoqué la fermeture de nombreuses routes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冰 et 雪 sont associés comme des substances blanches et froides, ce qui donne la glace et la neige.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冫水冰

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Apparaît dans