决不 (jué bù) — pas du tout; en aucun cas; sous aucun prétexte

Définition

Négatif absolu emphatique (« absolument pas, en aucun cas ») — bien plus fort que 不 ou 别. Courant dans le registre écrit/argumentatif (débats, déclarations de principe).

adverbe
pas du touten aucun cassous aucun prétexte
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ jué bù huì fàng qì zhè ge mù biāo.
    Je n'abandonnerai en aucun cas cet objectif.
  • 决不。
    Zhè jiàn shì jué bù kě néng shì tā zuò de.
    En aucun cas il n'aurait pu faire cela.
  • 决不。
    Wǒ men jué bù xiāng xìn nà xiē yáo yán.
    Nous ne croyons tout simplement pas ces rumeurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

决juéabsolument
不bùnon

决 « absolument » plus 不 « non » donne « en aucun cas ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →
Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.