决不能 (jué bù néng) — (locution verbale) absolument ne pas pouvoir, ne pas devoir

Définition

决不能 signifie « absolument pas / ne doit pas » — une interdiction forte et emphatique. Plus fort que 不能 tout seul, plus ferme que 不要.

verbe
(locution verbale) absolument ne pas pouvoirne pas devoir

Exemples

  • 决不能。
    Wǒ men jué bù néng fàng qì zhè ge jì huà.
    Nous ne devons absolument pas abandonner ce plan.
  • 决不能。
    Nǐ jué bù néng zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    Tu ne peux pas refaire la même erreur.
  • 决不能。
    Zhè zhǒng wēi xiǎn de shì qing jué bù néng qù zuò.
    Ce genre de chose dangereuse ne doit absolument pas être fait.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.