决心 (jué xīn) — (nom) détermination, résolution; (verbe) être déterminé (à faire quelque chose); se décider

Définition

En tant que nom, il signifie 'détermination' (un état d'esprit) ; en tant que verbe, il signifie 'se décider / être déterminé (à faire qch)' — ex. 我决心… Contrairement à 意志 (volonté continue), 决心 marque une décision résolue spécifique.

nom
déterminationrésolution
verbe
être déterminé (à faire quelque chose)se décider
Classificateur · 个

Exemples

  • 决心。
    Tā jué xīn chéng wéi yì míng yōu xiù de yī shēng.
    Il est déterminé à devenir un excellent médecin.
  • 决心。
    Tā de jué xīn ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    Sa détermination m'a profondément ému.
  • 决心。
    Wǒ men jué xīn tí gāo gōng zuò xiào lǜ.
    Nous sommes déterminés à améliorer l'efficacité du travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

决juédéterminé
心xīncœur/esprit

决心 combine 决 (« déterminé ») et 心 (« cœur/esprit »), pour exprimer une volonté ferme et résolue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Volonté et intention5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.