决斗 (jué dòu) — se battre en duel; s'engager dans une lutte ou une bataille décisive

Définition

Verbe formel/soutenu désignant un duel ou un combat décisif en tête-à-tête (souvent à l'épée), ou par extension une compétition acharnée entre deux rivaux. Contrairement à des mots courants comme 打, il implique une confrontation ritualisée ou décisive.

verbe
se battre en duels'engager dans une lutte ou une bataille décisive
Faciles à confondre

Exemples

  • 决斗。
    Tā men jué dìng yòng jiàn jué dòu.
    Ils ont décidé de se battre en duel à l'épée.
  • 决斗。
    Liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jué dòu.
    Les deux entreprises se livrent un duel sur le marché.
  • 决斗。
    Tā men wèi guàn jūn jué dòu.
    Ils se battent en duel pour le championnat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

决juédécisif
斗dòuse battre

决 signifie « décisif » et 斗 « se battre » ; ensemble, ils forment le mot duel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.