冶炼 (yě liàn) — fondre (extraire le métal du minerai par chauffage)

Définition

verbe
fondre (extraire le métal du minerai par chauffage)

Exemples

  • 冶炼。
    Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào cóng shì tiě kuàng shí de yě liàn gōng zuò.
    Cette usine s'occupe principalement de la fusion du minerai de fer.
  • 冶炼。
    Gāo wēn shì yě liàn guò chéng zhōng bì bù kě shǎo de yì huán.
    La haute température est une partie essentielle du processus de fusion.
  • 冶炼。
    Gǔ dài de yě liàn jì shù xiāng duì luò hòu.
    La technologie de fusion ancienne était relativement rudimentaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冶yěfonder
炼liànraffiner

冶 et 炼 décrivent l'extraction et la purification des métaux à partir du minerai.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 呂呂lǚlingots de métal
  • 刀刀dāolouche
  • 口口kǒuélément décoratif

La forme de 冶 provient de parties représentant la fonte du métal : 呂 des lingots de métal, 刀 une louche et 口 un élément décoratif. Dans 冶, les lingots sont devenus 冫, et 刀 avec 口 se sont fusionnés en 台.

Ouvrir 冶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煉 ; 炼 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 炼 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 煉 ; dans d'autres (comme 锻炼), elle correspond à 鍊.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 煉 associe 火 (feu) à 柬 comme partie sonore. La version simplifiée 炼 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément historique qui contribue au son.

Ouvrir 炼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.