准入 (zhǔn rù) — (locution verbale) se voir accorder l'accès; être admis (sur un marché, dans une industrie ou un système)

Définition

Terme formel écrit signifiant 'admettre / obtenir l'accès', presque toujours utilisé avec un domaine, un marché ou une industrie (ex. 市场准入). Rare dans le langage courant.

verbe
(locution verbale) se voir accorder l'accèsêtre admis (sur un marché, dans une industrie ou un système)

Exemples

  • 准入。
    Zhè jiā gōng sī huò dé le shì chǎng zhǔn rù.
    Cette entreprise a obtenu l'accès au marché.
  • 准入。
    Xīn de zhǔn rù zhèng cè jiāng yú míng nián shí shī.
    La nouvelle politique d'accès sera mise en œuvre l'année prochaine.
  • 准入。
    Wài guó tóu zī zhě xū yào mǎn zú yán gé de zhǔn rù tiáo jiàn.
    Les investisseurs étrangers doivent satisfaire à des conditions d'accès strictes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

准zhǔnautoriser
入rùentrer

Autoriser + entrer signifie obtenir l'autorisation d'entrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.