准时 (zhǔn shí) — à l'heure, ponctuel

Définition

准时 décrit quelqu'un ou quelque chose qui arrive ou se produit à l'heure convenue. Comme adjectif, il s'associe avec 很 ('très ponctuel') ; 按时 est la forme adverbiale signifiant 'dans les temps' utilisée avant les verbes.

adjectif
à l'heureponctuel

Exemples

  • 准时，。
    Tā měi tiān zhǔn shí shàng bān, cóng bù chí dào.
    Il va au travail à l'heure tous les jours et n'est jamais en retard.
  • 准时。
    Qǐng míng tiān zǎo shàng bā diǎn zhǔn shí dào gōng sī kāi huì.
    S'il te plaît, arrive à l'entreprise à 8h demain à l'heure pour la réunion.
  • 准时，。
    Zhè cì huǒ chē hěn zhǔn shí, méi yǒu wǎn diǎn.
    Ce train était très à l'heure ; il n'a pas eu de retard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

准zhǔnselon
时shítemps

Le sens vient de 准 (selon) et 时 (temps) : l'ensemble signifie respecter l'horaire prévu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.