凭 (píng) — (préposition) sur la base de, au moyen de; (verbe) compter sur, dépendre de; (préposition) peu importe (comment, quoi, qui, etc.)

Définition

凭 (píng) couvre les deux sens ici : comme préposition, il signifie 'sur la base de' (similaire à 基于 mais plus familier), et il peut introduire une clause 'peu importe…'. 靠 est le verbe courant 'compter sur' pour les personnes et le soutien.

préposition
sur la base deau moyen depeu importe (comment, quoi, qui, etc.)
verbe
compter surdépendre de
Faciles à confondre

Exemples

  • 凭，。
    píng Tā de jīng yàn, tā yí dìng néng zuò hǎo.
    Avec son expérience, il réussira sûrement.
  • 凭。
    Wǒ men bù néng zhī píng yùn qì.
    Nous ne pouvons pas compter seulement sur la chance.
  • 凭，。
    píng Nǐ zěn me shuō, wǒ dōu bú xìn.
    Peu importe ce que tu dis, je ne le crois pas.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憑 ; 凭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 憑, 心 est lié au cœur ou à l'esprit, et 馮 donne le son. La version simplifiée 凭 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux parties historiques.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.