出价 (chū jià) — enchérir, faire une offre (dans une enchère ou une négociation)

Définition

Verbe signifiant « faire une offre / proposer un prix », utilisé surtout dans les enchères ou les négociations d'achat. Composé de 出 (proposer) + 价 (prix) ; généralement du côté de l'acheteur, pas du prix demandé par le vendeur.

verbe
enchérirfaire une offre (dans une enchère ou une négociation)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā zài pāi mài huì shàng chū le yí gè hěn gāo de jià.
    Il a fait une offre très élevée aux enchères.
  • 出价？
    Nǐ duì zhè fú huà chū jià duō shǎo?
    Combien proposes-tu pour ce tableau ?
  • 出价，。
    Rú guǒ méi rén zài chū jià, zhè fú huà jiù guī nǐ le.
    Si personne ne renchérit, ce tableau est à toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūproposer
价jiàprix

出 signifie proposer et 价 désigne le prix ; donc proposer un prix correspond à faire une offre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.