出入境 (chū rù jìng) — sortir et entrer d'un pays ; (en rapport avec) les procédures de contrôle aux frontières

Définition

Désigne l'action de quitter et d'entrer dans un pays ainsi que les procédures officielles associées (contrôle des passeports, visas, douanes). Courant dans des contextes formels comme 出入境管理局 ('bureau de l'immigration') et 出入境手续 ('procédures d'entrée/sortie').

verbe
sortir et entrer d'un pays(en rapport avec) les procédures de contrôle aux frontières

Exemples

  • 出入境。
    Qǐng tí qián bàn hǎo chū rù jìng shǒu xù.
    Effectue les procédures d'entrée/sortie à l'avance.
  • 出入境。
    Tā zài chū rù jìng guǎn lǐ jú gōng zuò.
    Il travaille au bureau de l'immigration.
  • 出入境。
    chū rù jìng Shí xū yào chū shì hù zhào hé qiān zhèng.
    Quand tu entres ou sors du pays, tu dois présenter ton passeport et ton visa.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出入sortir et entrer
出chūsortir入rùentrer
联合Coordination
境jìngfrontière

Sortir et entrer (出入) d'une frontière ou d'un pays (境).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.