出列 (chū liè) — sortir de la formation (militaire), quitter sa place dans les rangs

Définition

Verbe militaire formel signifiant sortir des rangs ou quitter sa place dans une formation, généralement sur ordre. Comparé à 出队 (chū duì), il est plus strict et lié à la discipline formelle de la formation.

verbe
sortir de la formation (militaire)quitter sa place dans les rangs

Exemples

  • ，出列。
    Tā tīng dào mìng lìng hòu, lì kè chū liè.
    En entendant l'ordre, il est immédiatement sorti des rangs.
  • ，出列。
    Xùn liàn shí, jiào guān ràng sān míng shì bīng chū liè.
    Pendant l'entraînement, l'instructeur a ordonné à trois soldats de sortir des rangs.
  • 出列。
    Tā yīn wèi wéi jì bèi mìng lìng chū liè.
    Il a reçu l'ordre de sortir des rangs pour violation de la discipline.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
列lièrang

出 signifie sortir, et 列 désigne le rang ou la ligne ; l'ordre est donc de quitter la formation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.