出力 (chū lì) — s'efforcer, fournir un effort

Définition

出力 signifie 'fournir un effort, s'efforcer', généralement pour une tâche ou pour aider quelqu'un. C'est plus large que 用力 (qui est purement une force physique) et moins intense que 下功夫 (investissement délibéré et soutenu).

verbe
s'efforcerfournir un effort

Exemples

  • 出力。
    Tā wèi le zhè ge xiàng mù hěn chū lì.
    Il a fourni beaucoup d'efforts pour ce projet.
  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ zhī chū le yí cì lì.
    Je n'ai fourni qu'un seul effort pour cette affaire.
  • ,出力。
    Dà jiā qí xīn xié lì, yì qǐ chū lì ba.
    Travaillons tous ensemble et donnons-nous de la peine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūfournir
力lìforce

出 « fournir » et 力 « force » se combinent pour signifier fournir des efforts.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.