出卖 (chū mài) — vendre, mettre en vente; trahir, livrer (un ami, son pays, etc.)

Définition

出卖 couvre à la fois 'vendre' et 'trahir' — sa différence clé avec 卖 et 出售 est le sens de trahison (ami, pays). 背叛 est un mot plus simple et plus direct pour 'trahir' sans le chevauchement avec 'vendre'.

verbe
vendremettre en ventetrahirlivrer (un ami, son pays, etc.)

Exemples

  • 出卖。
    Tā bǎ shōu cáng le èr shí nián de zì huà dōu chū mài le.
    Il a vendu toutes les peintures de calligraphie qu'il avait collectionnées pendant vingt ans.
  • 出卖。
    Nà ge pàn tú wèi le jīn qián chū mài le zì jǐ de guó jiā.
    Ce traître a trahi son propre pays pour de l'argent.
  • 出卖。
    Tā méi xiǎng dào zuì hǎo de péng you huì chū mài tā.
    Il ne s'attendait pas à ce que son meilleur ami le trahisse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

出chūmettre en vente
卖màivendre

出 et 卖 sont tous deux liés à la vente, donc le sens est vendre, et par extension trahir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.