出口 (chū kǒu) — sortie (nom); exporter (verbe)

Définition

En tant que nom, 出口 signifie 'sortie' (une issue d'un lieu). En tant que verbe, il signifie 'exporter' des marchandises ; 比 出境 (quitter un pays) et 输出 (sortie technique/informatique) sont plus spécifiques.

sortie (nom)exporter (verbe)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，出口？
    Qǐng wèn, chū kǒu zài nǎ lǐ?
    Excuse-moi, où est la sortie ?
  • 出口。
    Zhè jiā gōng sī chū kǒu fú zhuāng dào měi guó.
    Cette entreprise exporte des vêtements vers les États-Unis.
  • ，出口。
    Tā shuō huà bú zhù yì, jīng cháng chū kǒu shāng rén.
    Il ne fait pas attention à ses paroles et dit souvent des choses blessantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

出chūsortir
口kǒuouverture ; bouche

出 signifie sortir, et 口 désigne une ouverture ; ensemble, ils désignent une ouverture pour sortir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5DirectionsÉconomie et commerce3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.