出山 (chū shān) — sortir de retraite/hors de réclusion pour prendre un poste de direction ou gouvernemental ; (figuré) revenir à la vie publique

Définition

Littéralement 'descendre de la montagne' — utilisé quand une figure retraitée ou recluse (général, officiel, dirigeant) revient pour prendre un rôle de leader. L'extension figurative couvre aussi tout retour à la vie publique.

verbe
sortir de retraite/hors de réclusion pour prendre un poste de direction ou gouvernemental(figuré) revenir à la vie publique

Exemples

  • 出山，。
    Lǎo jiàng jūn zhōng yú chū shān, qīn zì zhǐ huī zhè chǎng zhàn yì.
    Le vieux général est finalement sorti de sa retraite pour commander personnellement cette bataille.
  • ，出山。
    Gōng sī yù dào wēi jī, qián dǒng shì zhǎng zhǐ hǎo chū shān.
    L'entreprise a connu une crise, donc l'ancien président a dû revenir pour prendre les choses en main.
  • ，出山？
    Tā tuì xiū duō nián, zhè cì wèi hé yuàn yì chū shān?
    Il est retraité depuis des années — pourquoi est-il prêt à sortir et prendre la tête cette fois ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūquitter
山shānmontagne

Sortir de la montagne (山) pour occuper une fonction publique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.