出师 (chū shī) — terminer son apprentissage (pour devenir un praticien indépendant qualifié); envoyer une armée ; déployer des troupes (classique)

Définition

Verbe littéraire/classique avec deux sens : 'envoyer des troupes' (出师不利, litt. 'l'armée a rencontré de mauvais présages') et, par extension, 'terminer son apprentissage' (师父 confirme que l'apprenti est maintenant un maître).

verbe
terminer son apprentissage (pour devenir un praticien indépendant qualifié)envoyer une arméedéployer des troupes (classique)

Exemples

  • ，出师。
    Tā xué le sān nián mù gōng, zhōng yú chū shī le.
    Il a étudié la menuiserie pendant trois ans et a enfin terminé son apprentissage.
  • 。
    Tā chū le shī yǐ hòu jiù zì jǐ kāi le yì jiā diàn.
    Après avoir terminé son apprentissage, il a ouvert sa propre boutique.
  • 出师。
    Gǔ dài jiàng lǐng chū shī zhī qián dōu yào jì tiān.
    Dans l'Antiquité, les généraux offraient des sacrifices au ciel avant d'envoyer une armée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūpartir/envoyer
师shīmaître/armée

出 师 combine 出 (partir ou envoyer) et 师 (maître ou armée) pour désigner l'achèvement d'une formation ou l'envoi de troupes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →
Apparaît dans
Militaire et défenseProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.