出席 (chū xí) — assister (à une réunion, une conférence, un événement)

Définition

出席 est un verbe formel pour être physiquement présent à une réunion, une conférence ou une cérémonie — plus formel que 参加, qui est plus large ('participer' à toute activité). Contrairement à 在场, il implique un événement programmé et officiel.

verbe
assister (à une réunion, une conférence, un événement)

Exemples

  • 出席。
    Tā chū xí le zuó tiān de hūn lǐ.
    Elle a assisté au mariage d'hier.
  • 出席。
    Hěn duō xué shēng chū xí le zhè cì huó dòng.
    Beaucoup d'étudiants ont assisté à cet événement.
  • 出席。
    Qǐng què rèn nǐ néng chū xí míng tiān de huì yì.
    S'il te plaît, confirme que tu peux assister à la réunion de demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūaller à
席xísiège

出 signifie 'aller à' et 席 désigne un siège ; ensemble, ils signifient être présent à une réunion.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.