出征 (chū zhēng) — partir au combat ; partir en campagne militaire

Définition

出征 (chū zhēng) signifie spécifiquement que les troupes 'partent au combat / se mettent en campagne', en mettant l'accent sur le départ pour la guerre — distinct de 出动, qui se concentre sur l'envoi de forces pour n'importe quelle mission.

verbe
partir au combatpartir en campagne militaire
Faciles à confondre

Exemples

  • 出征。
    Míng tiān qīng chén bù duì jiù yào chū zhēng le.
    Les troupes partiront au combat tôt demain matin.
  • 出征，。
    Tā wèi guó jiā chū zhēng, yí qù jiù shì sān nián.
    Il est parti en campagne militaire pour son pays et est resté absent trois ans.
  • 出征。
    Gǔ dài jiàng shì chū zhēng qián cháng huì jǔ xíng shì shī yí shì.
    Dans l'Antiquité, les soldats tenaient souvent une cérémonie de ralliement avant de partir au combat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
征zhēngcampagne

出 signifie sortir et 征 désigne une campagne ; ensemble, cela signifie partir en campagne militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.