出殡 (chū bìn) — organiser une procession funèbre ; porter un cercueil jusqu'au lieu d'inhumation

Définition

出殡 désigne l'acte de porter le cercueil de la maison ou de la salle funéraire jusqu'au lieu d'inhumation — la procession elle-même, pas la cérémonie funéraire complète (葬礼) ni l'enterrement (下葬).

verbe
organiser une procession funèbreporter un cercueil jusqu'au lieu d'inhumation

Exemples

  • 出殡，？
    Míng tiān tā men jiā chū bìn, nǐ yào qù ma?
    Leur famille organise une procession funéraire demain — tu y vas ?
  • 殡，。
    Zuó tiān tā men jiā chū le bìn, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Leur famille a fait la procession funéraire hier ; tout le monde était très triste.
  • 出殡，。
    chū bìn De shí hou, qīn yǒu men dōu gēn zài líng chē hòu miàn.
    Pendant la procession funéraire, les parents et amis suivent tous derrière le corbillard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūtransporter
殡bìncercueil ou funérailles

« 出 » signifie transporter et « 殡 » fait référence au cercueil ou aux funérailles ; ensemble, ils désignent le transport du cercueil pour l'enterrement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殯 ; 殡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 殯 combine 歹 comme partie signifiante et 賓 comme partie phonétique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.