出疹子 (chū zhěn zǐ) — avoir une éruption cutanée, avoir une rougeur (notamment due à la rougeole ou à une réaction allergique)

Définition

Verbe familier signifiant 'avoir une éruption cutanée' (à cause d'une maladie, de la fièvre ou d'une allergie). L'alternative légère et courante au terme plus clinique 皮疹.

verbe
avoir une éruption cutanéeavoir une rougeur (notamment due à la rougeole ou à une réaction allergique)

Exemples

  • 出疹子。
    Xiǎo míng fā shāo hòu quán shēn dōu chū zhěn zǐ le.
    Après avoir eu de la fièvre, Xiaoming s'est couvert de boutons sur tout le corps.
  • ，。
    Tā pí fū guò mǐn, chū le yì shēn zhěn zi.
    Sa peau a eu une réaction allergique, et il s'est couvert de boutons partout.
  • 出疹子。
    Zhè zhǒng bìng zuì cháng jiàn de zhèng zhuàng jiù shì chū zhěn zǐ.
    Le symptôme le plus courant de cette maladie est une éruption cutanée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūapparaître
疹子éruption cutanée
疹zhěnéruption子zǐsuffixe
后缀Suffixe

出 (apparaître) et 疹子 (éruption cutanée) signifient ensemble avoir une éruption cutanée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 疹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.