出示 (chū shì) — montrer (une pièce d'identité, un billet, un document, etc.)

Définition

出示 signifie 'montrer' un document ou une pièce d'identité sur demande (passeport, billet, carte d'identité) — l'action que l'on fait quand un officiel demande. 显示/展示 sont pour l'affichage général, pas pour présenter des justificatifs.

verbe
montrer (une pièce d'identité, un billet, un document, etc.)

Exemples

  • 出示。
    Qǐng chū shì nín de hù zhào.
    S'il te plaît, montre ton passeport.
  • 出示。
    Shàng chē shí qǐng chū shì chē piào.
    En montant dans le bus, montre ton billet s'il te plaît.
  • 出示。
    Tā chū shì le shēn fèn zhèng.
    Il a montré sa carte d'identité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

出chūsortir
示shìafficher

出 signifie sortir, et 示 veut dire afficher ; ensemble, ils décrivent le fait de sortir quelque chose pour l'afficher.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.