出纳 (chū nà) — gérer les encaissements et les paiements; faire office de caissier (verbe)

Définition

À la fois verbe ('gérer les encaissements et les paiements en espèces, agir en tant que caissier') et titre de poste (出纳员) pour la personne qui gère la trésorerie quotidienne d'une entreprise. En tant que verbe, il se concentre spécifiquement sur la réception et le paiement d'argent, pas sur la comptabilité générale.

verbe
gérer les encaissements et les paiementsfaire office de caissier (verbe)

Exemples

  • 出纳。
    Tā měi tiān chū nà gōng sī de xiàn jīn hé yín háng zhuǎn zhàng.
    Elle gère les espèces et les virements bancaires de l'entreprise tous les jours.
  • 出纳。
    chū nà Xiàn jīn shí bì xū zǐ xì hé duì měi bǐ jīn é.
    En manipulant de l'argent liquide, tu dois vérifier soigneusement chaque montant.
  • 出纳。
    Tā zài zhè jiā yín háng chū nà wài huì yè wù yǐ jīng wǔ nián le.
    Il gère les transactions de change dans cette banque depuis cinq ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

出chūpayer
纳nàrecevoir

出 signifie payer et 纳 signifie recevoir ; ensemble, ils décrivent la gestion des entrées et sorties d'argent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 納 ; 纳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie, fil fin
Partie de son声符shēngfú
内
内nèi納nà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 納 combine 糸 (soie, fil fin) et 内 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纳 est une forme abrégée.

Ouvrir 纳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.