出车 (chū chē) — envoyer un véhicule (p. ex., un taxi, un bus ou un camion); conduire un véhicule

Définition

Généralement dit du côté de l'exploitant : une entreprise/un gestionnaire envoie un véhicule (taxi, bus, camion). Le chauffeur 'sort conduire' pour commencer son service. Moins courant dans le langage quotidien.

verbe
envoyer un véhicule (p. ex., un taxi, un bus ou un camion)conduire un véhicule

Exemples

  • 出车。
    Tā měi tiān zǎo shàng qī diǎn chū chē.
    Il envoie le véhicule à sept heures chaque matin.
  • 。
    Jīn tiān tā yǐ jīng chū le liǎng cì chē le.
    Il a déjà envoyé le véhicule deux fois aujourd'hui.
  • 出车。
    Chū zū chē sī jī wǎn shàng yě yào chū chē.
    Les chauffeurs de taxi doivent aussi sortir conduire la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūenvoyer
车chēvéhicule

Faire un 出 de 车, c'est envoyer un véhicule pour être utilisé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.