出面 (chū miàn) — intervenir en personne (pour traiter une affaire ou représenter quelqu'un), se manifester

Définition

出面 signifie intervenir ou se présenter en personne pour gérer quelque chose (un différend, des excuses, une négociation). Contrairement à 出现 ('apparaître/se montrer' de manière neutre), 出面 implique de prendre ses responsabilités ou d'agir au nom de quelqu'un.

verbe
intervenir en personne (pour traiter une affaire ou représenter quelqu'un)se manifester

Exemples

  • 出面。
    Zhè jiàn shì hái shì nǐ lái chū miàn bǐ jiào hé shì.
    Il est plus approprié que tu interviennes et que tu gères cette affaire.
  • ，。
    Tā chū guò yí cì miàn, wèn tí jiù jiě jué le.
    Il est intervenu personnellement une fois, et le problème a été résolu.
  • ，出面。
    Wèi le wǎn huí gōng sī de xíng xiàng, zǒng jīng lǐ zhǐ hǎo qīn zì chū miàn dào qiàn.
    Pour sauver l'image de l'entreprise, le directeur général a dû intervenir en personne pour s'excuser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūmontrer
面miànvisage

出 signifie « montrer » et 面 signifie « visage », donc le sens est montrer son visage et apparaître.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.