出题 (chū tí) — poser une question (pour un examen ou un test); attribuer un sujet (pour discussion ou rédaction)

Définition

Un composé verbe-nom signifiant 'poser/assigner une question ou un sujet' — utilisé pour les examens (出考题) et pour les sujets d'écriture ou de discussion.

verbe
poser une question (pour un examen ou un test)attribuer un sujet (pour discussion ou rédaction)

Exemples

  • 。
    Lǎo shī gěi zhè cì kǎo shì chū le yí dào hěn nán de tí.
    Le professeur a posé une question très difficile pour cet examen.
  • 出题。
    Zhè cì biàn lùn de zhǔ tí yóu zhǔ bàn fāng chū tí.
    Le sujet de ce débat est fixé par l'organisateur.
  • 出题。
    Jiào shòu ràng wǒ men zì jǐ chū tí xiě lùn wén.
    Le professeur nous a laissé choisir nos propres sujets pour écrire nos mémoires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūproposer
题tíquestion

Proposer une question ou un sujet (题) pour un examen ou une discussion.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
是
是shì題tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».

Ouvrir 题 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.