出马 (chū mǎ) — intervenir personnellement (pour prendre en charge, résoudre un problème, etc.); prendre la tête; passer à l'action; (d'un médecin) faire une visite à domicile

Définition

出马 signifie intervenir personnellement pour prendre les choses en main — le locuteur sous-entend être une figure d'autorité (chef, expert) qui gère elle-même un problème difficile.

verbe
intervenir personnellement (pour prendre en charge, résoudre un problème, etc.)prendre la têtepasser à l'action(d'un médecin) faire une visite à domicile

Exemples

  • ，出马。
    Zhè jiàn shì tài jí shǒu le, bì xū nǐ qīn zì chū mǎ cái xíng.
    Cette affaire est trop délicate ; tu dois intervenir personnellement pour la gérer.
  • ，。
    Lǎo zhuān jiā yǐ jīng hěn jiǔ bù chū zhěn le, dàn zhè cì hái shì qīn zì chū le mǎ.
    Le vieil expert n'avait pas fait de visites depuis longtemps, mais cette fois il y est allé personnellement.
  • ，出马。
    Yù dào zhè zhǒng tū fā zhuàng kuàng, jīng lǐ zhí jiē chū mǎ jiě jué le wèn tí.
    Quand cette urgence s'est présentée, le directeur est directement intervenu et a résolu le problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
马mǎcheval

出 signifie sortir, et 马 signifie cheval ; ensemble, cela évoque l’idée de partir à cheval, donc d’agir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.