函 (hán) — enveloppe; (formel) lettre, correspondance

Définition

Un mot formel écrit pour 'lettre' ou 'correspondance', utilisé dans les écrits officiels ou professionnels. Compare avec 信, le mot courant pour le courrier — 函 sonne plus formel et ne s'emploie presque jamais dans le langage parlé.

nom
enveloppe(formel) lettrecorrespondance
Classificateur · 封
Faciles à confondre

Exemples

  • 函。
    Qǐng jiāng zhè fèn hán jiàn guī dàng.
    Veuillez classer cette correspondance.
  • 函。
    Wǒ shōu dào le yì fēng lái hán.
    J'ai reçu une lettre entrante.
  • 函。
    Zhè fēng hán jiàn xū yào jiā gài gōng zhāng.
    Cette correspondance doit être tamponnée avec un sceau officiel.

Origine

Pictogramme
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

函 vient d'une ancienne représentation d'une flèche renversée stockée dans une boîte munie d'une ou deux poignées.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.