刁难 (diāo nàn) — délibérément compliquer les choses pour quelqu'un; être dur avec quelqu'un
Définition
Les deux signifient 'rendre les choses difficiles pour quelqu'un', mais 刁难 implique toujours une intention délibérée et malveillante (harcèlement, brimade). 为难 est plus large et peut être involontaire ou découler de la situation elle-même.
verbe
délibérément compliquer les choses pour quelqu'unêtre dur avec quelqu'un
Exemples
- 刁难，。Lǎo bǎn zǒng shì diāo nàn yuán gōng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.Le patron rend toujours les choses difficiles pour les employés ; tout le monde le déteste.
- 刁难，。Tā gù yì diāo nàn wǒ, ràng wǒ zài huì yì shàng nán kān.Elle m'a délibérément rendu les choses difficiles, ce qui m'a embarrassé lors de la réunion.
- ，刁难，。Zài tán pàn zhōng, duì fāng bú duàn diāo nàn wǒ men, shì tú huò dé gèng duō lì yì.Pendant les négociations, l'autre partie n'a cessé de nous compliquer la tâche, essayant d'obtenir plus d'avantages.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 刁 » (de manière sournoise) et « 难 » (rendre quelque chose difficile) décrivent l'acte de causer délibérément des ennuis à quelqu'un.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.