分公司 (fēn gōng sī) — succursale (d'une entreprise)

Définition

nom
succursale (d'une entreprise)
Classificateur · 家

Exemples

  • 分公司。
    Zhè jiā gōng sī zài shàng hǎi yǒu wǔ jiā fēn gōng sī.
    Cette entreprise a cinq succursales à Shanghai.
  • 分公司。
    Wǒ men fēn gōng sī de jīng lǐ xià zhōu yào chū chāi.
    Le directeur de notre succursale part en voyage d'affaires la semaine prochaine.
  • 分公司。
    Xīn kāi de yì jiā fēn gōng sī zhǔ yào fù zé hǎi wài shì chǎng.
    Une succursale nouvellement ouverte est principalement responsable des marchés étrangers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēnfiliale
公司entreprise
公gōngpublic司sībureau
偏正Déterminant + noyau

分 (filiale) et 公司 (entreprise) désignent une filiale d'une entreprise.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.