分内 (fèn nèi) — dans son domaine de responsabilité ; devoir

Définition

nom

dans son domaine de responsabilitédevoir

分内。
Zuò hǎo fèn nèi de gōng zuò shì měi gè yuán gōng de zé rèn.
Bien faire son devoir est la responsabilité de chaque employé.
分内，。
Zhè bú shì wǒ fèn nèi de shì qing, wǒ yīng gāi zhǎo bié de tóng shì bāng máng.
Ce n'est pas dans mon domaine de responsabilité ; je devrais demander de l'aide à un autre collègue.
分内。
Tā huì jìn lì wán chéng fèn nèi de suǒ yǒu rèn wu.
Il fera de son mieux pour accomplir toutes les tâches relevant de son devoir.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèiau sein de

分 (devoir) et 内 (au sein de) se combinent pour signifier ce qui relève de ses responsabilités.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Apparaît dans