分别 (fēn bié) — (verbe) se séparer, dire au revoir; (verbe, nom) distinguer, faire la différence ; différence, distinction; (adverbe) séparément, respectivement, différemment

Définition

Trois usages : « se séparer / dire au revoir » (ex. 在机场分别) ; « distinguer / différence » (proche de 区别 « différence » et 差别 « disparité ») ; et comme adverbe « séparément, respectivement » (proche de 各个 « un par un »). 别 ici est seulement le sens de « séparation », pas « ne pas ».

verbe
se séparerdire au revoir(verbe, nom) distinguerfaire la différencedifférencedistinction
adverbe
séparémentrespectivementdifféremment

Exemples

  • 分别。
    Wǒ men zài jī chǎng fēn bié le.
    Nous nous sommes séparés à l'aéroport.
  • 分别？
    Nǐ néng fēn bié zhè liǎng zhī māo ma?
    Peux-tu distinguer ces deux chats ?
  • 分别。
    Tā men fēn bié huí dá le lǎo shī de wèn tí.
    Ils ont répondu séparément aux questions du professeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēndiviser ; séparer
别biédistinguer ; se séparer

分 et 别 impliquent tous deux la séparation ou la distinction, d'où le sens de « se séparer », « distinction » ou « chemins différents ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Communication et parolePensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.