分号 (fēn hào) — point-virgule (signe de ponctuation ;); succursale (d'une entreprise, organisation, etc.)

Définition

Deux sens sans rapport : le signe de ponctuation 'point-virgule' (;), et une 'succursale' d'une entreprise ou organisation. Le premier est 符号, le second est 组织机构.

nom
point-virgule (signe de ponctuation ;)succursale (d'une entreprise, organisation, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 分号？
    Zhè ge jù zi zhōng yīng gāi yòng fēn hào hái shì dòu hào?
    Faut-il utiliser un point-virgule ou une virgule dans cette phrase ?
  • 分号。
    Gōng sī zài gè dì shè lì le duō gè fēn hào.
    L'entreprise a créé plusieurs succursales à divers endroits.
  • 分号。
    Tā fù zé guǎn lǐ shàng hǎi fēn hào de rì cháng yùn yíng.
    Elle est responsable de la gestion des opérations quotidiennes de la succursale de Shanghai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēndivision/branche
号hàomarque/entité officielle

Le sens de 分 pour la division ou la branche s'associe à 号 qui désigne une marque ou une entité officielle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.