分块 (fēn kuài) — partitionner, diviser en blocs

Définition

Verbe séparable (离合词) utilisé dans des contextes techniques : diviser (données, fichier) en blocs. Prend aussi le complément de résultat 成 + nombre pour indiquer le nombre résultant.

verbe
partitionnerdiviser en blocs

Exemples

  • 分块。
    Qǐng bǎ shù jù fēn kuài chǔ lǐ.
    Veuillez traiter les données par blocs.
  • 分块。
    Wǒ men xū yào fēn kuài zhè ge wén jiàn.
    Nous devons partitionner ce fichier.
  • 分块。
    Tā bǎ dàn gāo fēn kuài chéng sì fèn.
    Il a divisé le gâteau en quatre morceaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndiviser
块kuàibloc

Pour 分 quelque chose en 块, il faut le découper en blocs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 塊 ; 块 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre ; poussière
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 塊 associe 土 (terre ; poussière) à 鬼 comme partie phonétique pour désigner une motte de terre. Le caractère simplifié 块 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 块 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.