分娩 (fēn miǎn) — accouchement, parturition; mise bas (pour les animaux)

Définition

Nom formel/médical pour 'accouchement', utilisé à l'écrit et dans les contextes cliniques (dossiers, rapports). Dans le langage courant, on utilise 生孩子 à la place.

nom
accouchementparturitionmise bas (pour les animaux)

Exemples

  • 分娩。
    Tā shùn lì wán chéng le fēn miǎn.
    Elle a accouché avec succès.
  • 分娩。
    Dòng wù de fēn miǎn tōng cháng bǐ rén lèi kuài hěn duō.
    L'accouchement chez les animaux est généralement beaucoup plus rapide que chez les humains.
  • 分娩。
    Yī shēng zài jì lù fēn miǎn de shí jiān.
    Le médecin enregistre l'heure de l'accouchement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēnséparer
娩miǎnaccouchement

分 suggère la séparation et 娩 évoque l'accouchement ; ensemble, ils désignent le processus d'accouchement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.