TongTong
Se connecter

分心 (fēn xīn) — être distrait, détourner son attention; (formule polie) Puis-je te déranger (pour faire qch) ? ; Ça te dérangerait de (faire qch) ?

Définition

Deux sens : 'être distrait / perdre sa concentration' (verbe), et une formule polie avant de demander un service, signifiant 'Puis-je vous déranger…' — utilisé avec 您, pas de façon familière.

verbe
être distraitdétourner son attention(formule polie) Puis-je te déranger (pour faire qch) ?Ça te dérangerait de (faire qch) ?

Exemples

  • 分心。
    Shàng kè de shí hou bú yào fēn xīn.
    Ne te laisse pas distraire pendant le cours.
  • ，。
    Tā zuò zuò yè shí fēn le xīn, suǒ yǐ xiě cuò le.
    Il s'est distrait en faisant ses devoirs, donc il a écrit faux.
  • 分心。
    fēn xīn Nín bāng wǒ ná yí xià kuài dì.
    Puis-je vous déranger pour que vous preniez le colis pour moi ?
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.