分成 (fēn chéng) — diviser (quelque chose) en (parties/groupes); répartir (bénéfices, primes) sur une base de pourcentage

Définition

分成 est un verbe transitif : diviser/séparer X en Y, y compris les bénéfices selon un ratio. Contrairement à 瓜分 (démembrer par la force) ou 分裂 (se briser tout seul), il implique une division neutre, souvent planifiée.

verbe
diviser (quelque chose) en (parties/groupes)répartir (bénéfices, primes) sur une base de pourcentage

Exemples

  • 分成。
    Tā men bǎ zhè ge dà dàn gāo fēn chéng le sì kuài.
    Ils ont divisé ce gros gâteau en quatre morceaux.
  • 。
    Gōng sī hé yuán gōng àn qī sān fēn chéng lì rùn.
    L'entreprise et les employés se partagent les bénéfices à soixante-dix-trente.
  • 分成。
    Zhè ge bān bèi fēn chéng liǎng gè xiǎo zǔ.
    Cette classe est divisée en deux groupes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

分fēndiviser
成chéngdevenir

分 signifie « diviser » et 成 signifie « devenir » ; ensemble, ils désignent le fait de diviser en parties.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.